Ada beberapa kepentingan yang mengharuskan menerjemahkan dokumen penting ke bahasa lainnya. Namun, sayangnya hal tersebut bukan perkara mudah. Oleh sebab itu, kini hadir Penerjemah Tersumpah Online untuk membantu kelancaran proses penerjemahan.
Jasa penerjemah tersumpah merupakan jasa yang penting dalam menerjemahkan dokumen yang bersifat legal. Hal ini karena jasa yang profesional akan memberikan jaminan akurat dan hasil yang memiliki kekuatan di mata hukum.
Tentunya ini akan berbeda jika kita nekat menerjemahkan dokumen secara mandiri. Akan ada banyak masalah yang bisa muncul akibat asal translate. Berikut ini kesalahan yang sering timbul saat proses penerjemahan dokumen sendiri.
Kurang Memahami Konteks Tulisan
Masalah yang sering terjadi adalah kurang paham tujuan dari dokumen. Padahal, penerjemahan berguna agar teks bisa mudah orang pahami dalam bahasa lain. Bahkan, jika salah menerjermahkan suatu teks dapat berdampak buruk, lho.
Apalagi jika kesalahan tersebut terjadi pada dokumen penting seperti sertifikat, surat nikah, akta kelahiran, atau berkas lainnya.
Meremehkan Hal yang Berkaitan dengan Budaya
Perlu kita ketahui ternyata orang yang menerjemahkan dokumen secara mandiri sering kali melupakan budaya negara asal. Padahal, bahasa sangat erat kaitannya dengan kebudayaan. Hal ini tentunya berbeda dengan proses penerjemah yang jasa penerjemah tersumpah lakukan. Mereka akan memperhatikan hal detail, termasuk ketika menerjemahkan teks yang bersifat tradisonal maupun bernuansa budaya.
Munculnya Ambiguitas
Ambiguitas sebenarnya harus kita hindari ketika menerjemahkan dokumen resmi karena berkaitan dengan hukum. Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, masalah ini bisa teratasi secara baik.
Umumnya, ketika mengalami masalah ambiguitas, jasa penerjemah tersumpah bisa mencoba menerjemahkan kata per kata. Selain itu, jasa tersebut membutuhkan bantuan kamus untuk memprosesnya. Memang, penerjemahkan dengan cara ini memakan waktu yang cukup lama, namun hasilnya akan lebih akurat dan memuaskan.
Adanya internet membuat semua tersedia, termasuk kamus online. Tetapi, kata pada mesin penerjemah belum tentu semuanya valid. Oleh sebab itu, menjadi seorang penerjemah memang tidak mudah dan perlu proses belajar yang cukup panjang.
Tenang saja, penerjemah yang sudah tersumpah sebelumnya telah melakukan sumpah di depan menteri untuk memastikan bahwa kredibilitasnya terakui hukum. Hal inilah yang menyebabkan banyak orang akhirnya mempercayakan dokumen pentingnya kepada jasa penerjemah tersumpah.
Nah, itulah beberapa masalah yang bisa kita hadapi jika memaksa untuk menerjemahkan dokumen penting sendiri. Seorang penerjemah tersumpah mampu mengatasi masalah tersebut karena pendidikan yang mumpuni dan kreativitasnya.
Kita bisa menghubungi CV Solusindo Karya Nusa untuk membantu menerjemahkan dokumen yang bersifat legal. Perusahaan tersebut telah 9 tahun lebih berkarya di bidang jasa penerjemah dokumen dan sudah menangani ribuan klien.
Yuk, percayakan penerjemahan dokumen hanya kepada Jasa Penerjemah Tersumpah Online yang satu ini! Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi kantorpenerjemahtersumpah.com. Semoga bermanfaat!
